Correspondence·PU-Mu 1050, Box 1, folder 4·January–July 1935

January–July 1935

·

Typed and handwritten in English. Every line is transcribed, and the text sits beside the scan.

Scan 115 of correspondence PU-Mu 1050, Box 1, folder 4 (January–July 1935), typed and handwritten in English. The transcription follows.

Scan: Penn Museum Archives, Philadelphia, PU-Mu 1050, Box 1, folder 4, Courtesy of the Penn Museum.

Unnumbered pageScan 115 of 125

Margin left: Approx

16 Ἰουλίου 1935

Φίλε Χρῆστε. Ἔλαβον τὸ γράμμα σου τῆς 14ης Ἀπριλίου καὶ μανθάνω ὅτι τὸ \ἐν [illegible] ἰδιοκτητῶν παραχώρησε τὸ / Δικαστήριον παρεχώρησε εἰς τοὺς ὅτι δὲν ἔχομεν ἀπὸ τὸν ἐπιτροπον κύριον ἐπιτροπον τὴν τελευταιαν ὅτι δὲν ἠδυνάτατε τὰ δύο [illegible] δωμάτια καὶ ὅτι τὰ δύο κάτω μένουν ὅπως ἦσαν. Καθά τὰ ἐκάνετε ὅλα. Μοῦ λέγει ἡ M^rs Grace, μὲ τὴν ὁποῖαν ἐμίλησα καὶ μετὰ τὰ ἐκ ἀνωνύμου [illegible] ὅτι κατὰ προτροπήν συνεννόησιν [illegible] τῶν [illegible] ὅτι οἱ Ἀδελφοὶ γεωργουμίδα οἱ μᾶς ἐνοικίασαν τὴν δευτέραν μεγάλην ἀποθήκην (ἕως τῆλα πλαϊθον) διὰ τὴν ἓν- έφρασαν εἰς τὸν ὀψικίων Παπᾶβλον τὴν εὐχῆν του κ- βωσία εἰς τὸ βόρειον κατάγειον τοῦ ἰδικοῦ μου.

Ὅσον εἶναι καὶ τὰ ἐργαλεῖα. Παρακαλῶ νὰ μάθῃς εἰ δυνατὸν ἂν ἔχῃ θὰ μας δώσουν τὴν ἐν λόγῳ μεγάλην ἀποθήκην καὶ νὰ κρατήσωμεν τὰ δύο κάτω [illegible] ὅπου ἔχομεν [illegible] [illegible] τῶν [illegible] καθὰ τὰ ἐκάνατε τῶρα διὰ νὰ [illegible] τὰ ἐργαλεῖα ἢ ἂν θὰ μας δώσουν μόνον τοῦ/τὴν μία μεγάλην ἀπὸ ὄγκη (δηλαδὴ [illegible] τοῦ/τὴν πλαϊθον καὶ [illegible] δυτικῆς [illegible] αὐτῶν)

Θὰ πρέπει [illegible] νὰ φορέσωμεν τὸ δίχτυ- μα ὅσον εἴχομεν [illegible] μὲ ὅλα τὰς προθήκας μας [illegible] καὶ τὸ ἄλλο σπῆτι [illegible] ὁπόταν [illegible] ἕως ὅσο ὀλίγον κοστίζεσθαι Ἀναλόγως τὸν ὁποῖον ἐνοικίων ποῦ ὑπενοικιῶμεν διὰ τὸ ἄλλο σπῆτι (3 δαμ = 100) τὸ ἐνοίκιον ἔπρεπε νὰ εἶναι 20 - 23 σ τὸν μῆνα (6 δωμάτια - τὰ δύο ἀποθῆκαι μεγάλα). Ἐὰν εἶναι ἕως

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com