Notebook·KEF_CF_160581_14·1985

Excavation notebook 14Jean-François Salles

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 36 of notebook KEF_CF_160581_14 (Excavation notebook 14), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_160581_14, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Unnumbered pageScan 36 of 62

[(drawing)]

west face plaster packing H8/2 3.10 ▲ (1) 454 UF 131 453 stretcher 3.11 ▲ (2) earth floor beaten (to be checked) 2.66 ▲ (3) 2.70 ▲ (5) plaster bed stop of excavation 2.91 ▲ (4) ▲ (7) block 3.14 2.82 ▲ (6) 455 ← stop ?

0 . 92
1 . 1.57
2 . 1562.69 ▲ (8)2.35 ▲ (9)
3 . 201↑↑
4 . 1768 : edge of the wall trench
5 . 197432, Archaic layers infor
6 . 185placecomparison
7 . 153_
8 . 2329 . base of the
9 . 198trench of 432

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com