Notebook·KEF_CF_132582_09·1995

Excavation notebook 9C. Castel

Translation·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 50 of notebook KEF_CF_132582_09 (Excavation notebook 9), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132582_09, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Unnumbered pageScan 50 of 53

SONDAGES PRÉLIMINAIRES.

alt.>v	N°	Square	Date opened	Date closed	alt. <	Sherds K95.
2,98m	S 1	J 10/1	18/09/95	20/09/95	1,84 m	K95.14-17, 45-55, 157-159
2,76 m	S 2	J 10/1-J 11/4	18/09/95	20/09/95	1,76 m	K95.27-35, 56-76, 96-103, 170-182
2,58m	S 3	I 11/3	19/09/95	28/09/95	1,68m	K95.42-44, 85-90, 140-144, 183-188, 218-222
2,61m	S 4	I 11/4	20/09/95	28/09/95	1,81 m	K95.77-84, 112-119, 129-139, 145-156, 201-207
2,78m	S 5	J 10/2-I 10/1	20/09/95	21/09/95	1,93m	K95.91-95, 120-128
2,64m	S 6	J 11/4	20/09/95	21/09/95	1,73m	K95.160-169, 190-200, 208-217, 223-233
2,53m	S 7	J 11/1	21/09/95	21/09/95	1,69m	—
2,77m	S 8	K 11/3	21/09/95	21/09/95	1,68m	—
3,08m	S 9	K 10/2	21/09/95	21/09/95	1,96m	K 95.189
	S 10 (= cleaning)	K 9/3	18/09/95	19/09/95	≃ 2,42m	K95.3-4, 101-111
	S 11 (= cleaning)	K 9/4	19/09/95	20/09/95	≃ 3,90 m	K95.5-6, 18-26
	S 12 (= cleaning on pillar 754)	I 10/2	18/09/95	19/09/95	≃ 1,78 m	K95.11-13, 36-41
	S 13 (= in tennis)	I 12/3	28/09/95	03/10/95		No sherds
	S 14 (= in tennis)	I 12/4	28/09/95	03/10/95		No sherds.

65 figures hard to read~~struck~~ struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com