Notebook·KEF_CF_132582_09·1995

Excavation notebook 9C. Castel

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 51 of notebook KEF_CF_132582_09 (Excavation notebook 9), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132582_09, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Unnumbered pageScan 51 of 53

LISTE DES LOCI.

DateNo. locusNatureLocationUpper altitudeLower altitude
19/9/95755Modern wallJ11/4 (S6)2,60 m ~2,52 m ~
20/9/95756Modern wallI 11/3 (S3)2,45 m ~2,27 m ~
27/9/95757Removal of the return of 759 (~= ditch)L9/2 and L9/34,20 m ~3,70 m ~
27/9/95758Remnant of floorL9/23,92 m
27/9/95759Return of retaining wallL9/34,11 m
29/9/95760Geometric wallL9/24 m3,65 m
29/9/95761Floor associated with 760L9/23,69-3,65 m
02/10/95762Geometric floorL9/33,51 m
02/10/95763ditchL9/23,18 m2,87 m
29/9/95764pillarI 11/4
04/10/95765floorI 11/41,06 m0,78 m
05/10/95766floorI 11/41,06 m0,78 m.
05/10/95767Geometric floorL9/33,13 m
06/10/95768Geometric floorL9/22,72 m
06/10/95769 (=759) finally assimilated to 759levelling bed of wall 759 in marmaroL9/3 (= 759)3,30 m to the north, 3,36 m to the south3,18 m to the north, 3,24 m to the south

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com