Notebook·KEF_CF_132582_09·1995

Excavation notebook 9C. Castel

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 49 of notebook KEF_CF_132582_09 (Excavation notebook 9), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132582_09, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Unnumbered pageScan 49 of 53

LISTE DES UF

N°SquareDate openedDate closedNatureSherds KB-95
SurfaceL9/221/09/95SurfaceK95.603
1L9/221/09/9529/09/95Surface layer K95. 612-635 658-695 696-718 819-846 852-860K95.234-292 331-345, 469 bis - 479, 562-594, 606-611
2L9/321/09/9525/09/95"K95.304-330, 346-427, 637- 657 718
3L9/1-421/09/9525/09/95Clearing of the sector opened by bulldozer.K95.428-438.
4L9/326/09/9506/10/95Sector south of the level marked at 4.16 m. = south of wall 757K95-480-500, 595-601, 719-748, 749-765, 847-848, 867-931
5L9/326/09/9506/10/95Sector north of the level marked at 4.16 m = north-east of wall 757.K95.849-851, 861-866, 1065-1108
6I11/3-425/09/9527/09/95Surface layer.K95.459-464, 766-778, 779-781
7I11/326/09/9528/09/95Sounding NE of the quadrant to place the pump.K95.465-468, 782-789
8I11/426/09/9528/09/95Sounding NW of the quadrant to place a pump.K95.448-458, 782-789
9I 11/3-427/09/954/10/95Layer of light brown earth under the surface layer (UF6)K95.439-447, 501-558, 569, 604, 811-818, 946-993,
10L9/229/09/9529/09/95Sherds immediately under floor 758.K95.1163-1166
11L9/329/09/9503/09/95Geometric levels in place to the W. of the removal of the return of wall 759 + Hellenistic.K95.605, 932-945,
12L9/230/09/9504/09/95Fills east of the removal 757 from 3.70 m ~ -> 3.20 m.K95.994-1013
13L9/22/10/9504/09/95Fill W. of 757 under floor 761 -> 3.20 m.K95.1014-1064

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com