Notebook·KEF_CF_132560_13·1999

Excavation notebook 13Jean-Christophe Sourisseau

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 42 of notebook KEF_CF_132560_13 (Excavation notebook 13), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132560_13, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Page 41Scan 42 of 70

N°squareDate opened / CloseddefinitionSherds-
19K10/45/10/99backfill of pit later
7/10/99against the ramps,
covering the
levelled structures of the
neoriaK99.908 to 928
20K10/36/10/99backfill of
[illegible]the robbing trench of
10/10/99the wall
return west of the
wall 724 North/South.K99-984 to 987
which forms blocking between
the piers.
21L9/26/10/99layer of green
K9/17/10/99sand. backfill
later fill
against the neoria.
Below UF 38K99.1113 to 1211
22L9/26/10/991st layer of
6/10/99backfill of a
rectangular pit
later than the neoriaK99.971 to 979
23K8/2-37/10/99part of the fill
7/10/99UF 15, firmer
but of the same
texture, in the
lower partK99.929 to 943
UF 15 = UF 23
24L9/27/10/992nd layer in
7/10/99the square pit. Below UF 22K99.988 to 991
25L9/27/10/993rd layer in the
7/10/99square pit. Below UF 24K99.992 to 996
26L9/27/10/994th layer in the
7/10/99square pit. Below UF 25K99.997 to 1000
27L9/27/10/995th layer in the
7/10/99square pit. Below UF 26
28L9/27/10/99last layer in the
7/10/99square pit. Below UF 27
29K9/47/10/99backfill of the
L9/38/10/99robbing trench of
the return
west of wall 724K99.1001 to 1038

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com