Notebook·KEF_CF_132560_13·1999

Excavation notebook 13Jean-Christophe Sourisseau

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 41 of notebook KEF_CF_132560_13 (Excavation notebook 13), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132560_13, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Unnumbered pageScan 41 of 70

N°SquareDate opened CloseddefinitionSherds 40
10K9/2 K10/328/09/99 30/09/99idem, between the ramps 494 and 731 [illegible]K99.656 to 707 K99.817 to 848
11K/1028/09/99 7/10/99idem, on ramp 731 = UF 1K99.708 to 762 K99.785 to 816 K99.1039 to 1112 K99.1477 to 1478
12K9/430/09/99fill of backfilling of phase 2, between ramp 731 and wall 724-
13K8/230/09/99 2/10/99small pit dug from floor 827K99.763 to 769
14K8/2-34/10/99 4/10/99fill under floor 827K99.893 to 907
15K8/2-34/10/99 6/10/99fill under floor 829K99.961 to 970
16J10/44/10/99pit fill on ramp of 494. fill sealed by the ramp of phase 3.
16J10/4 K10/34/10/99 7/10/99fill of the robber trench of pillar 830 K99.874 to 892 K99.980 to 983 K99.1433 to 1438
17J10/44/10/99 5/10/99pit fill on ramp 494. Sealed by the ramp of phase 3.K99.849 to 873
18K104/10/99 6/10/992nd pass of the mechanical diggerK99.944 to 960

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com