Notebook·KEF_CF_132560_13·1999

Excavation notebook 13Jean-Christophe Sourisseau

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 43 of notebook KEF_CF_132560_13 (Excavation notebook 13), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132560_13, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Page 42Scan 43 of 70

No.squareDate opened CloseddefinitionSherds
30K9/4 L9/38/10/99 8/10/99Layer in place north of the trench of robbing of the state return west of wall 724. belongs probably to phase 2.K99-1400 to 1432
31K10/1-22/10/99 14/10/99fill on the ramps of state 2. with mixed material.K99.1212 to 1399
32K9/48/10/99 10/10/99preparation layer of the floor of state 1 (locus 832) west of ramp 731.K99-1470 to 1476
33L9/211/10/99 12/10/99Hellenistic fill layer, later than the neoria, under UF 21K99.1479 to 1497
34K9/4 L9/311/10/99 12/10/99fill layer (still of state 2) under UF 30.K99-1498 to 1514 K99.1599 to 1631
35K9/411/10/99 12/10/99layer which constitutes the thickness of floor 833. rests on the levelled bedrockK99.1468 to 1469 K99.1583 to 1587
36L9/212/10/99 13/10/99Hellenistic layer, under UF 21.K99-1515 to 1582
37K10/213/10/99 13/10/99fill of the stone clearance of pillar 834K99.1592 to 1598
38K10/1-213/10/99 13/10/99fill of a longitudinal pit, oriented N/S in the centre of ramp 731, cut into the rampK99-1591
39K10/213/10/99 13/10/99fill of a pit oriented E/W, cut into ramp 731K99.1588 to 1590

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com