Notebook·KEF_CF_132560_13·1999

Excavation notebook 13Jean-Christophe Sourisseau

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 40 of notebook KEF_CF_132560_13 (Excavation notebook 13), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_132560_13, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Unnumbered pageScan 40 of 70

Index of UF 39

N°squareDate opening closingdefinitionSherds
1K8/1 K9/3-416/09/99 23/09/99Fill of state 3 of the ramps, on ramp 731K99.176 to 245
2K9/3 K8/416/09/99 24/09/99Fill of state 3 of the les ramps, on ramp 494 (with risk of intrusion)K99.313 to 437
3K8/1 K8/416/09/99 21/09/99Fill of state 3 of the ramps between the mudbrick structure (loc 821-822) and the closing walls of the neoria (loc 432 and 724) UF3 = UF 1 Under floor 478 (state 3) on floor 825K99.30 to 175
4K8/2 K8/321/09/99 21/09/99layer of fill under floor 478K99.1 to 26
5K8/2 K8/322/09/99 29/09/99layer of fill under floor 824K99.246 to 312 K99.586 to 608
6K8/1 K8/423/09/99 2/10/99 xlayer of fill + rubble under floor 825K99.438 to 513
7K9/327/09/99 27/09/99 xlayer of fill sous between pillars 496 and 728. Under floor of state 2.K99.609 to 621
8K 1028/09/99 28/09/99Cleaning after the passage of the mechanical diggerK99.514 to 585 K99.653 to 655
9J9/1 J10/428/09/99 30/09/99 6/10/99Fill of state 3 of the ramps on ramp 494 = UF 2K99.622 to 652 K99.770 to 784 K99-1439 to 1467

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com