Notebook·KEF_CF_124031_03·1988

Excavation notebook 3Olivier Callot and Jean-François Salles

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 48 of notebook KEF_CF_124031_03 (Excavation notebook 3), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_124031_03, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Unnumbered pageScan 48 of 63

29.09. 88UF 17 – Below UF 14: 47
Should have been homogeneous, but
there was a mixing of crates at the
transport or washing stage
→ uncertain
K88. 104Samarian bowl sherd
K88. 105Body sherd, closed vessel,
Black on Red.
Archaic I
K88. 106Rim of kylix, WP,
Geometric
K88. 107Frag. of footed bowl base, WP,
Geometric
K88. 108Ring base of large closed vessel
brick-red fabric,
medium fine.
Date ?
29.09. 88UF 11 – Squares J 8/1 - J 8/2
+ J 9/3
= [illegible] west of UF 9 and
14, clearing of massif 491/
West.
in principle, period 2 and 3 , homogeneous
K88. 109Very damaged frag. of krater base,
Attic.
Remains of black gloss
K88. 110Frag. of Attic bowl / cup, fabric
orange / red,
shiny black gloss, Ve ?
K88. 111Frag. of rim of cup / godet F 109,
red fabric, damaged black gloss
end of _IV_th c.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com