Notebook·KEF_CF_124031_03·1988

Excavation notebook 3Olivier Callot and Jean-François Salles

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 47 of notebook KEF_CF_124031_03 (Excavation notebook 3), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_124031_03, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Unnumbered pageScan 47 of 63

27.09UF 14 - Under UF 9 , in 46
1988depth = homogeneous 2 and 3 -
K88. 95Frag. of tile , Hellenistic !
K88 . 96Frag. of base of large pithos, flat,
medium-fine red fabric,
pinkish slip. Classical ?
K88. 97Frag. of rim of torpedo jar, Phoenician,
red fabric
K88-98Frag. of amphora handle with handle of
basket, reddish fabric, Classical ?
K88. 99Frag. of neck of pithos, coarse fabric
greenish, Archaic ?
K88. 100Frag. of rim of bowl / cup, rim
straight and thickened, carinated body, fabric
yellow , yellow slip - PW
Classical I / II
K88-101Fragmentary base of skyphos 43 , fabric
red / ochre, black glaze exterior,
red interior.
Fin IVe -
K88. 102PFrag. of rim of bell krater , rim
D 37926flaring, red-figure decoration : 1 arm -
Attic fabric, lustrous black glaze.
K88. 103P3 fragments of a closed vessel with
ABCapplied relief decoration :
A . medallion ringed with small holes ;
rosette on the medallion
+ flowers ? wavelets around
B . medallion torn off
wavelets
C . wavelets.
Buff fine fabric, temper, thick
yellow-glazed. Classical ?

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com