Notebook·KEF_CF_124031_03·1988

Excavation notebook 3Olivier Callot and Jean-François Salles

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 45 of notebook KEF_CF_124031_03 (Excavation notebook 3), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_124031_03, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Unnumbered pageScan 45 of 63

Note on the lower fill: 44 - apparently, there are no tiles in the fill fill -> the roof remains in place - except 1 doubtful case in UF 15, there would be no Attic pottery. -> fill made before the start of Attic imports ? = end of _VI_e / beginning of _V_e ?? -> fill made in an Archaic fill - cf. yellowish earth identical to the Archaic wall ? note, excavation 1987, UF 213, yellowish fill = 2 Attic sherds. Handle these arguments with great caution !!

28. 09UF 15 - Ditto UF 10 -
88
K 88 - 77D 37937Rim of amphora neck, thickened rim
in triangle, red fabric. Imported
Greek Archaic
K 88 - 78D 38020Rim and body of large flared bowl,
WP, red fabric with grey core
Late Archaic.
K 88 - 79Frag. of jar. Phoenician torpedo, red -
K 88 - 80D 37934Rim of low bowl, P WP, Cypro-
Archaic I ? Good workmanship, fabric
fine red, light brown slip
K 88 - 81D ?id. Black on Red lustrous, CA I.
K 88 - 82id. Black on Red II (IV)
K 88 - 83Frag. of small flask Black-on-Red II
(IV), very fine fabric. CA I
K 88 - 84id = neck of same flask
K 88 - 85Frag. of body sherd, jug or amphora
Black-on-Red -

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com