Notebook·KEF_CF_124031_03·1988

Excavation notebook 3Olivier Callot and Jean-François Salles

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 41 of notebook KEF_CF_124031_03 (Excavation notebook 3), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_124031_03, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Unnumbered pageScan 41 of 63

K88.39Handle of jar, Cypriot? 40
K88.40Classical painted roof tile
K88.41Classical painted roof tile
23.09.88UF 5 . Between massif 490 and massif
491, north part of the square
= period 3: possibly homogeneous, if
the robbing of wall 708 did not
disturb the level ?
K88.42D 38023= KEF . Large bronze nail,
= 80B 1oxidised, complete.
boat nail?
K88.43Frag. of saucer lamp, flat base,
orange / yellow fabric
Classical -
K88.44Sherd of East Greek amphora body,
type Salles 360
K88.45Rim of bowl / basin, flaring rim,
carinated body; light red fabric
coarse, with many inclusions -
ext. surface yellowish - PW
int. more pink - Archaic? .
K88.46Sherd WP, Archaic I?
K88.47Sherd of amphora, Bichrome, Archaic II
or Classical -
K88.48Rim of bowl, flaring rim, body
carinated, ear-shaped handle, horizontal.
Coarse beige fabric, many inclusions -
external slip beigish. PW -
cf. 45.
Archaic?

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com