Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.
Original linePoint at a line of the text or of the scan.
Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_124031_03, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).
Unnumbered pageScan 40 of 63
K88 - 30
Neck and shoulder of amphora, (39)
coarse red fabric with grey core,
red slip, imported
K88 - 31
Base of amphora, massive and thick,
scraped on the outside.
yellowish fabric with greenish core,
many inclusions - outer slip
yellowish.
Local, cl ?
K88 - 32
Tile frag., Classical, discarded
K88 - 33
Cover-tile frag.
23.09. 88
UF 4 Descent between massif 491
to the E and wall 452 to the W,
N face of the square
= search for the staircase 491 / West
periods 3 and 2
in principle, homogeneous
K88 - 34
Frag. of Attic bowl, B. Black,
very worn.
K88 - 35
Body sherd, closed vessel
East Greek
K88 - 36
Frag. of bowl évr, Salti 194,
fine hard red fabric, slip
yellowish -
Classical -
Non,
K88 - 37
φ
Fragment of terracotta,
fragment
horse ?
of handle of
amphora.
K88 - 38
D38022
Neck and handle of amphora Chiote
fine hard dark red fabric,
brown / wine-lees slip,
brown painted decoration on the inside =
one band
65 figures hard to readstruck struck outadded written in above”jug ditto, and what it repeatsword reading not certain
