Notebook·KEF_CF_124031_03·1988

Excavation notebook 3Olivier Callot and Jean-François Salles

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 39 of notebook KEF_CF_124031_03 (Excavation notebook 3), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Maison de l'Orient et de la Méditerranée, Lyon, KEF_CF_124031_03, CC BY 4.0 (by permission of the Mission archéologique française de Kition-Salamine, 30 October 2026).

Unnumbered pageScan 39 of 63

K88-19Frag. of handle and rim of PW bowl, 38
type Salles 221 (= "ionien)
_IV_e
K88-20Frag. of rim of PW bowl, type Salles 194,
red fabric, yellowish/pinkish slip.
_IV_e.
K88-21id –
K88.22D37933Complete shape. Small PW beaker, with
flat base and inturned rim – Fabric
very coarse red, thick pinkish slip –
Classical ?
K88.23Frag. of saucer lamp, red fabric,
yellowish slip
K88.24Frag. of rim of mortar-basin, rim
thickened, coarse greenish fabric.
_IV_e.
K88.25Rim and neck and shoulder (fragment)
of torpedo amphora, Phoenician –
K88.26Rim of cooking pot-casserole ? Fabric
coarse red –
K88.27Rim of jar, imported, rim with
bead, porous red fabric, a
grey core –
Greek ?
K88.28Rim of jar/amphora, very coarse red fabric
, large temper, slip
grey (burnt ?). Local ? Square rim
K88.29Rim of jar, high neck, thickened rim –
Orange/whitish fabric, coarse,
numerous inclusions, slip
whitish. Imported –

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com