Notebook·34 CDF art. 130-1·1959

Excavation notebook, Enkomi, 1959Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 26 of notebook 34 CDF art. 130-1 (Excavation notebook, Enkomi, 1959), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 130-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 26 of 78

33 couples = 50 m of trench 4m wide " " 68 m " " " 3m " " 1.10 for hard [illegible] labour in the port. 1.10 shill = for 1/2 days work at Enk. according to the formula PWD and Army

1 ord. work = 1000 mills } 1 spec. " = 1300 " } Enkom. 1 woman 750-800 " }

hard labour 1 man = 1.500 mills. Town.

________________________________________

In summary: in town an ouvr. trav. 8h earns 1£ 1.500 mills at Enk. an ouvr. + 1 fem ne trav. 1/2 j. earn 1.800 mills … continues

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com