Notebook·34 CDF art. 129-1·1958

Notebook of Roger Kuss, Enkomi excavations, 11th seasonR. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 145 of notebook 34 CDF art. 129-1 (Notebook of Roger Kuss, Enkomi excavations, 11th season), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 129-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 71Scan 145 of 186

Continued from scan 144

[sketch: outline of a standing human figure with arms out and legs slightly bent, short dashes under the feet… of a raise (300 - 250 m.) retroactive over the past week. Withheld her pay, demanding that she come herself to fetch it, quite determinede to make her understand (via interpreter) what I think of these methods. finished the evening with a few drawings of objects and wrote to Monsieur Schaeffer. Sunday 19. 18° at 6h 30 28° at 12h 00 for this holiday day that everyone will spend in their room working and making up a backlog of correspondence. The sky has put on a big display and presents itself in a spring finery. the shadows have the transparency that the light in Greece gives, and the colours heightened by Thursday's rain offer a ravishing spect. ] the mud on the road to the beach prevented us from bathing since Thursday, but we are making up for it today, and are moreover the only ones on the beach. Surprise of the day. The publication by The Times today of an article that Monsieur Schaeffer must have communicated, before his departure from Nicosia.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com