Notebook·34 CDF art. 124·1950–1953

5th and 6th seasons at Enkomi, excavation notebookClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 84 of notebook 34 CDF art. 124 (5th and 6th seasons at Enkomi, excavation notebook), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 124, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 84 of 198

Remarks conct. on the excavationsPlate LXXXplease hammer out this
of 1953part

Printed: ENKOMI; Excavation Site; (1934-46-47-49-50); Legend; TOMB; POSITIVE SOUNDINGS; NEGATIVE SOUNDINGS; ANCIENT CONSTRUCTIONS; CLEARED ENCLOSURE; APPROXIMATE LINE OF THE ENCLOSURE; 265 CADASTRAL PARCELS; CLIFF; RESEARCH AREAS; N; 0; 100; 200 M.

Drawing: pasted-in printed map of the Enkomi excavation site with handwritten additions in blue ink and magenta pencil indicating trenches, streets, and circled numbers; labels: CLIFF; ENKOMI; Mission Camp; PLATEAU; CLIFF; SOUNDING 1946; SOUTH ENCLOSURE (1947 & 49); AREA RAMPART QUARTER; 332; 333; 330; AREA 1949; AREA 1946; 334; HOUSE OF THE BRONZES (1934); ENKOMI; 264; AREA OF THE ANTIQUITIES SERVICE (1949) et (1950); NORTH-SOUTH AREA (1949); NORTH AREA (1946-47); NORTH ENCLOSURE (1949); WORKSHOPS AREA (1946); 260; 263; 265; BUILDING 18 (1949 et 1950); 283; 261; 262; STYLLOS; 258; STYLLOS; 32; 36; 34; 33; 35; 29; 30; 28; 37; 27; 8; 31; 26; 25; 24; 22; 23; 5; 14; 13; 12; 17; 16; 15; 18; 4; 39; 3; 19; 2; 38; 10; 20; 11; 1; 9; 7; 6; 5; 3; 4; 49; 48; 44; 43; 17; 42; 46; 41; 65; 45; 19; 64; 18; 54; 55; 15; 62; 47; 63; 60; 16; 59; 58; 52; 53; 57; 51; 61; 56; 1; 2; 3; 4; 5; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17; 18; 19; 20; 21; 22; 23; 24; 25; 26; 27; 28; 29; 30; 31; 32; 33; 34; 35; street I; street II; street III b; street III a; street IV; street V; street VI; street VII; street VIII; street East; rampart street; west rampart street; porte North

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com