Ancient CyprusAncient Cyprus

Notebook·34 CDF art. 124·1950–1953

5th and 6th seasons at Enkomi, excavation notebookClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 180 of notebook 34 CDF art. 124 (5th and 6th seasons at Enkomi, excavation notebook), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 124, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 180 of 198

Pasted-in ruled sheet, upper

Daily Report 9th December, 1953

Night-keeper115/-
waiter118/-
cook-woman115/-Inv. no.
water-carriers213/-
specialists515/-
work-man112/-
work-men2910/-
women378/-
Total :77

Pasted-in ruled sheet, lower

Daily Report 10th December, 1953

Night-keeper115/-
waiter118/-
water-carrier113/-
specialists615/-
work-man112/-
work-men310/-
women128/-
Total:25

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com