Notebook·34 CDF art. 124·1950–1953

5th and 6th seasons at Enkomi, excavation notebookClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 179 of notebook 34 CDF art. 124 (5th and 6th seasons at Enkomi, excavation notebook), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 124, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 72Scan 179 of 198

Pt. 211 NTa at 1m65, child's tomb with fgt. bowl prob. XIIe-XIe, 2 skel. very worn Pt. 212 bat. 18 (NE), at 1m70, above IIe good floor starting from the rock fgt. painted vessel, trad. f-Mycenaean ( drawn)

Pt. 213 NTa at 0m80 below level a. and at 0m10 below 1er floor, in undisturbed ground, gold ring. c. with signs Cypriot Pt. 214 bat. 18 (NE) at 1m90, already fgt. red on bl P Pt. 215 NTa at 0m90 from pt. 213, on baulk wall 1er floor at 0m70 depth below present level weight of stone.

Pt. 216 N-E, bat. 18 at 2m45, exclus. red on black and fgt. painted M.C. Br. Pt. 217

Pt. 218 N-E, bat. 18 at 1m90 below/N.a. on floor V, numerous sherds bronze (XIIIe) and milkbowl, bowls + 3 fgt probably XIIe (XIe) Pt. 219 NTa (continued from 199) fgt. painted pots bronze XIV (XIIIe) + milk. + 1 bichrome. Pt. 220 STa at 1m50, fgts of jug with graffito on handle (drawing), beige-pink terracotta.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com