Notebook·34 CDF art. 124·1950–1953

5th and 6th seasons at Enkomi, excavation notebookClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 105 of notebook 34 CDF art. 124 (5th and 6th seasons at Enkomi, excavation notebook), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 124, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 63Scan 105 of 198

Enkomi - Alasia, 24 nov 53.

Dear Mr Megaw,

Thank you for your letter dated Nov. 15th which has been handed me on arrival. I am grateful that you could arrange to release Michael temporarely from his Salamis duties to help us at Enkomi.

I looked immediately into the matter raised in your message in connection with our work in the neighbourhood of the socalled "temple area" ... dug by your department.

As I have informed you, the program of the work of the French Mission this year will be the excavation of the areas between the socalled "temple area" and our "north trench" and between the "temple area" and our building 18 as well as the buildings in our trench est of it. This is in my opinion the most urgent task in order to clear the town plan of this section of the city which will considerably help us to direct our future work in the most rational and scientific ways.

The second objectif of our this years dig is the tracing of the western section of the town wall and its connection with the north & south portions of that wall formally excavated. This part of our program is already well advanced and we shall soon be in a position to resume the work inside the town side, reserving for next year the continuation

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com