Notebook·34 CDF art. 124·1950–1953

5th and 6th seasons at Enkomi, excavation notebookClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 104 of notebook 34 CDF art. 124 (5th and 6th seasons at Enkomi, excavation notebook), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 124, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 39Scan 104 of 198

Continued from scan 103

… 6th day of work. Friday 20 Nov. Michaelis Masmos resumes his duty, having been replaced in his guard job at Salamis. Continuation of the soundings along the N + S ramparts. No transport of earth; multiply the soundings, regular excavations of the "temple" stopped.

7th day of work. Saturday 21 Nov. Continuation of soundings of the N + S enceinte. No transport of earth. Sunday 22 Nov. No excavations. – I arrive at the Nic. airfield at 5 h 10. Odile with F. and Kuss + Court. come to N. and find me at the Ledra Palace hotel. Happy to be back, Od. – Tea with colleagues. Then they return to Fam. O. + I stay evening and night at Nic.

8th day of work. Monday 23 Nov. Continuation of excavations of the enceinte. – Morning, see Megaw + Dik. at the Museum. The latter asks me not to excavate around the area called "Temple area". I am prepared for the request and say I will see on site, but refuse any promise, let him know that the request does not seem to me admissible. I also tell him that the "warning" he sent to Forrer concerning excavations along the temple area is iradmissible. – I remain calm, but firm. Visit happy. We leave, Od. and I, after 2 trips to Enk. at 10 h 1/2.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com