Notebook·34 CDF art. 123·1949

4th season at Enkomi, excavation notebookClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 124 of notebook 34 CDF art. 123 (4th season at Enkomi, excavation notebook), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 123, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 124 of 126

8 sh.6/1
6 sh.4/6

Drawing: intersecting lines and an arrow; labels: 200

Drawing: rectangular grid with brace on right; labels: M, L, K, J, I, Z, L, 450, 451

Drawing: tilted rectangular grid on right; labels: , , , , , 56, 57, 58, 59, 60

[written sideways: 35 sh]

Written sideways: 4400 : 18 = 244

Written sideways: 36

Written sideways: 80

Written sideways: 72

499 495

200
1er 36 32
2e 45p jour 12 sh

72 : 20 = 3/12. 60 12

[written sideways: 36 sh]

480

Drawing: long narrow stepped rectangle; labels: 480, x, L, [written sideways: TR. O.E.1

ABCDE 1.80 FG 467 1.42 E 45 10 7

Written sideways: 18

Written sideways: 2

Written sideways: 3600

Drawing: small tilted grid on left

Drawing: tilted grid with numbers; labels: 2, 1, 9, 2, 3, 2, 2, 7, 10, 2, 6, 39, 1, 5, 31

1000 f

44.10

725 68

2350 : 2 156 : 25 1m = 18/

144 56 200 2

4 1 100 sh

0.20

60/ = 12 sh.

3m = 1m m

35 = 700 sh 244 m = 700 : 244 = 2.9 1 m = 488 2120

44

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com