Notebook·34 CDF art. 122-2·1946–1947

2nd and 3rd seasons at Enkomi, excavation notebook no. 2Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and Greek. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 169 of notebook 34 CDF art. 122-2 (2nd and 3rd seasons at Enkomi, excavation notebook no. 2), handwritten in French and Greek. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 122-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 84Scan 169 of 214

emptied down to the base, the small well of dressed stones is without doubt contemporary with the slabs. It is of careful construction and it will have to be emptied. A little towards the North, in QNC5 we see appearing another a chequerboard of rectangular stones; there is perhaps again either an extension of the same construction or a tomb built, Mycenaean. In QNC5 we reach 1 m. depth. No construction yet (except what I have just said and which is at the limit of 5D) but traces of burning towards 1 m. This is important and would harmonise with the traces of burning found on the floor at 1.10. There would be here a testimony of burning from the Mycenaean period —

QNC5 the slabs emerge at 0,90. Around floor at 1 m. on which thick and very characteristic, a burnt layer The slabs here form at a certain point a plinth which turns into 5D 5D.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com