Notebook·34 CDF art. 242·Undated

Notebook of notes on Cyprus, Gaza, Jericho, Egypt and Syria (chronologies)Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in English, German and French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 94 of notebook 34 CDF art. 242 (Notebook of notes on Cyprus, Gaza, Jericho, Egypt and Syria (chronologies)), handwritten in English, German and French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 242, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 75Scan 94 of 107

Byblos (continued) See:

5th Camp. at Byblos (1926). Syria VIII. 1927 M. Dunand.

p. 94 Down to c. 2 m sterile excavation. At this level met with some slabs isolated, same plan as paving recorded 1922. Vast paved esplanade between the 2 Montet temples. - Remains of constr. altar ? 2 deposits jars + sixty br. + 60 br. figures + dagger p. 95 etc. primitive aspect - smears indigenous works + 2 bulls - Jar intact related to the Thinite period (cf. Morg. Orgin t. I, p. 191. II, 160) also some analogies with Susian vessels Ist style. - 1st jar = Old Kingdom. End 3rd mill. on paving ! p. 97 Stratum Old Kingdom characterised by many sherds decor combed ; red burnished pottery VIth dyn. many inscripti. Kheops ? p. 99 Middle Kingdom only some slabs Old Kingdom walls very large - p 100 According to the 2 Egyptian and Syrian temples which are at upper level (of Old Kingdom) would form only a single sanctuary built on the ruins of the temple old. The remains which en survive (of the old temple) are laid out on the same horizontal plan and same orientation.

7th Camp. Syria 1929. p. 206. There is no reason to distinguish 2 temples at Byblos, but only one, attested from IVth mill. ; burnt at end of Old Kingdom was replaced in the XIIth dyn. period by a new temple remained used av. numerous remani. until Roman epoch. 207 New finds without preparation under paving

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com