Notebook·34 CDF art. 242·Undated

Notebook of notes on Cyprus, Gaza, Jericho, Egypt and Syria (chronologies)Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in English, German and French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 11 of notebook 34 CDF art. 242 (Notebook of notes on Cyprus, Gaza, Jericho, Egypt and Syria (chronologies)), handwritten in English, German and French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 242, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 11 of 107

Continued from p. 5

… of pottery to the diff. squeletts impossible. [But older often broken offerings can be distinguished from later & more intact ones.] Also piles of vases. What should be observed here is that the late offerings are not to be considered contemporary with the Minoan vase 16. — Group of vases no 71–74 & bowls 2 & 3 very latest offerings 1 some of them painted (drawing)

Drawing: globular jug with vertical handle and linear decoration; labels: 74.] Late gifts also pins 6–9 & bracelet 30

74. voir Miss. en Chypre, pl. XXIV, 1

Description of Cretan Vase. Clay fine & well baked. No slip. Paint reddish brown, slightly lustrous, surface ext. smoothed, int. rough. — That jar with bridge spout & horizontal handles at the sides occurs in Crete from the Early Minoan through Late Min. periods, particular common in the light on dark Middle Minoan ware. Fairly close parallel to Lap. is Candia Mus. 2744 (J.H.S. XXVI, 1906, pl. X, 6, there called MM I) [But this parallel is painted white on dark]. Best parallel however is a vase from Knossos Kouloures House 3, BSA XXX & P.M. IV, IV, 1, p. 84, fig. 53, 7. (BSA XXX, pl. XII, a 8) out of ensemble of MM Ia pottery. — Middle & Late Bronze Age vases of same kind are known through out Aegean (Athens, AJA XLII, 1938, p. 5 (4).) Troy (Prosymna, fig. 187. no 374 AJA XLI, 1937, p. 583 (21) Argive Heraion (Prosymna, fig. 187. no 374, tomb XXV, Schachtgräber (Karo) pl. CLXXIV, 949 (p 255). But it is a Minoan Creation, "the more characteristic in that the original elements were apparently … continues

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com