Document·34 CDF art. 176·14 July 1978

Letter from Nicolaou to Schaeffer with the list of objects not returnedKyriakos Nicolaou

·

Typed in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 1 of document 34 CDF art. 176 (Letter from Nicolaou to Schaeffer with the list of objects not returned), typed in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 176, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 1 of 4

Handwritten in pencil at top left: 36/36/9

ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Figure: Cypriot coat of arms (emblem with wreath) between the two Greek headings

MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DES TRAUAUX DEPARTEMENT DES ANTIQUITES

Handwritten: PCB

Nicosia, 14 July 1978.

Dear Mr Schaeffer,

Further to my letter of 10 March 1978 and of the yours, dated 7 May 1978, I have once again checked the undertakings and I give you the results in the enclosed list.

You will see from this list that there are few objects to return, and I would be very obliged if you made a new effort to trace these objects in order to put an end to this prolonged story for which the Auditors of the Republic of Cyprus and my Ministry have pressed me very hard these last times.

Enclosed you will also find the list of the portoires that you so kindly sent me recently; I have gone through this list very carefully but I have not succeeded in tracing the missing objects.

Please accept, dear Professor, the assurance of my most distinguished sentiments.

Handwritten: signature

K. Nicolaou Curator of the Archaeological Museum For the Director of the Department of Antiquities.

Mr C.F.A. Schaeffer Member of the Institut Le Castel Blanc 16 rue Turgot 78100 St. Germain-en-Laye France.

KN/SH

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com