Letter·34 CDF art. 175·6 August 1948

Communication to the Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 6 August 1948Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Typed in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 4 of letter 34 CDF art. 175 (Communication to the Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 6 August 1948), typed in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 175, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 4 of 28

- 2 -

Cypriot towards the Near East and Egypt having ended, it never recovered from its ruins.

Afterwards, on the site of the Hellenistic city, there was no more than a series of new installations from the beginning of the Iron Age. It extended to [illegible] in length according to the present state of our information before the end of the 11th c.

Our means having been reduced following the devaluation of our currency against the pound, we had to concentrate our excavations in the region of the rampart located last year on the southern periphery of the town. In addition, we were able to continue clearing the northern quarter, where our soundings had revealed the existence of fairly extensive buildings in ashlar. At both locations our researches were crowned with success.

The enclosure proved to be a remarkable work which makes it possible, for the first time, to study the system of defence adopted by the Ugenians to protect their dwellings on the island. It is indeed a cyclopean-type enclosure reaching 3m 50 in thickness, resting on blocks of vacuolar limestone, some very voluminous, measuring 3m 50 in length by 1m 50 in height and bearing thickness. The transport and handling of materials of such weight represent a considerable effort and presuppose the organisation of trained and well-directed teams.

The blocks of the outer face are all set up vertically on edge such as ... whose smaller stones ... They

Handwritten: signature

Printed: MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES / RÉPUBLIQUE FRANÇAISE / LIBERTÉ·ÉGALITÉ·FRATERNITÉ

Stamp: PARIS, LE

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com