Manuscript·34 CDF art. 175·1973

Sherds brought back to Enkomi in 1973 (Enkomi 1950)Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 1 of manuscript 34 CDF art. 175 (Sherds brought back to Enkomi in 1973 (Enkomi 1950)), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 175, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 1 of 2

Sherds brought back in 1973 to Enkomi ENKOMI 1950

– From –16, 0m00 to 0,80m below surface, below floor pt 120, layer 5 on white floor.

} box 297– Section pt 120, grey layer below kiln floor.

– Sounding pt 120 (F. 18) in floor 1.

– From –13, 0,60m – 0,90m

} box 295– Sounding pt 116 from floor I (1949) down to the 1st level of ash.

– " pt 116 from 1st level of ash down to great fire...

– From –20, 1,20 – 1,40m below floor (2) at 1m00

} box 294– Sond. pt 121 in floor 3

– Sond. pt 116 3 layer base of the original floor

– From –17, 0,80 – 1,00m below floor 1 ] box 298

– Sond. J–21 below wall II removed 1 in earth bed between wall II and foundation of fine wall.

} box 320– Sond. pt 116

– Sond. pt 120 below the thick white floor in layer at the base of the floor.

– I–15 (North), 1,20m – 1,60m between floor (2) at 1,20 and paving at 1,60m

} box 321– Section 120. Reddish-brown layer with large lime grains.

– Sond. pt 127

– Tomb (?) 502 in street body, above tomb

} small boxes– Sounding pt 116 from floor I (1949) down to 1st level of ash. box 1.

box 318– Sond. pt 116 3 in fire layer

– Sond. pt 127 against weight cache 2 in floor III

– J–21/22 (North) ca. 1m30 – 1m50 below present level, 0,55 – 0,65 below north wall in ash layers on floor 3.

} box 296– Section pt 120 (floor 4) brick-red layer below preceding layer, same character.

– Sond. pt 127 (Extr. N.) below floor III (orig.), in fill between floor and rock.

– Section pt 121 (S. part, East of the trough). In floor immediatelyly below fire layer and ash.

– Sond. pt 124 on paving (and thin earth bed).

– Sond. pt 129 (in street 2 W) grey layer 1.

– Sond. pt 127 against weight cache 3 in fill of large stones between floor III and street.

– Sond. pt 127 layer weight cache 1 in brown-red layer above floor III.

– Sond. pt 125 1 Sherds below thick floor and at its base.

– Sond. pt 127 2 under a thin brownish-green layer, through filling...

– D–32, 1,80m.

– Sond. pt 130, bag 3 fillings.

– Pt 129 Extr. S. to the west of wall N.S. 2 in brown-red layer with lime grains.

– Sond. pt 130, bag 2 fillings.

– Sond. pt 129 (in street 2 W) grey layer 4.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com