Letter·34 CDF art. 175·4 July 1973

Correspondence between Schaeffer and Nicolaou on photographs of objects from the 1965 seasonClaude Frédéric-Armand Schaeffer and Kyriakos Nicolaou

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 2 of letter 34 CDF art. 175 (Correspondence between Schaeffer and Nicolaou on photographs of objects from the 1965 season), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 175, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 2 of 6

Continued from scan 1

… and in that case, I would bring you back the objects from my last— of the excavation campaign at Enkomi (1971) which have been restored at the Mainz laboratory where I collected them a fortnight ago. I will bring back also the objects taken out on temporary export.

Having seen once again, the skill of the restorers at Mainz with regard to the bronze objects, I would like you renew my proposal once again to entrust to them the statue of the god with the ingot whose treatment has not been completed. There are details of this bronze so significant that could in addition be uncovered must I am returning from Cyprus at the end of October by boat to France and could myself personally take charge of the transport of this precious antiquity to Mainz.

Please accept, My dear Director, the expression of my distinguished sentiments and devoted and the best wishes and regards from my wife and myself to Mrs Nicolaou and yourself.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com