Letter·34 CDF art. 175·20 December 1969

Letter from S. Swiny to Schaeffer on the "water levels", with a summary of his reportStuart Swiny

·

Handwritten in English and French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 3 of letter 34 CDF art. 175 (Letter from S. Swiny to Schaeffer on the "water levels", with a summary of his report), handwritten in English and French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 175, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 3 of 6

Trench 4W and extension to the East in an area already partly excavated.

Trench 4W (4m×16m) could not be excavated down to the rock for lack of time. Four floors were cleared but with the exception of the deepest (no.4) they were difficult to identify and poor in objects as well as in pottery. Above floor 4 a scarab (no.1913) was uncovered, the only important object found in this trench. The architectural elements consisted of walls of stone supporting mud bricks, red, grey or brown. These walls formed two rectangular rooms belonging to an earlier period than floor 4, since they did not rest on it. Unfortunately a quarter of the trench was disturbed by "pits" dug by the tomb robbers Their searches were certainly fruitful for two pits contained pottery of the Bronze Age. The remainder of the pottery found in the trench dated to the Iron Age. To the East of trench 4W a room partly excavated at an earlier date was excavated down to the rock. Over a depth of about 50 cm. there succeeded 6 easily recognisable floors: 1o/ A thick white floor 2o/ A paving of small stones. 3o/ A floor covered with a layer of ash. 4 and 5o/ earth floors beaten 6o/ The rock. (The walls to the North and East of the room rested on the … continues

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com