Letter·34 CDF art. 174·16 March 1949

Letter from Dossin to Schaeffer on the name of Cyprus in antiquity, with a page of notes on copper in CyprusClaude Frédéric-Armand Schaeffer and Jacques Dossin

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 2 of letter 34 CDF art. 174 (Letter from Dossin to Schaeffer on the name of Cyprus in antiquity, with a page of notes on copper in Cyprus), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 174, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 2 of 4

I shall not fail to send it to you as soon as the offprints reach me. It is somewhat technical; so I shall write shortly a third one on the names of Cyprus in which it will be seen that these names were given to the island because of its copper mines. As you have established against Davies in your "Missions en Chypre" and in your "Stratigraphie", at the time of the Archives de Mari, the island was already called the land, the island of "copper" (alaš). This Sumerian appellation takes us back to the 3rd millennium as regards the mining industry of the island. The kings of the dynasty of Agade must not have been unaware of the presence of copper in Cyprus.

Please present, I beg you, my respectful regards to Madame Schaeffer, and please believe me, my dear colleague and friend, your cordially devoted

G. Dossin.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com