Manuscript·34 CDF art. 172·1962

Government Labour Force Payroll, 5–12 November 1962Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in English. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 3 of manuscript 34 CDF art. 172 (Government Labour Force Payroll, 5–12 November 1962), handwritten in English. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 172, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 3 of 4

Printed: (Form F. 161.) | DEPARTMENTAL OR DIVISIONAL No. ....................

Printed: GOVERNMENT LABOUR FORCE PAYROLL

[printed: PERIOD FROM] 5/11/ [printed: 196] 1 [printed: TO] 12/11/ [printed: 196] 1

Printed: ALLOCATION CERTIFICATE | HEAD | SUB-HEAD | ALLOTMENT | £ | DR. | CR. | £ | NET PAY | £ | Ledger Clerk | Date | TREASURY VOUCHER No. ....................

Printed: DEPARTMENT .................... | STATION .................... (To which duplicate to be returned) | No. and Site of Job : | NAME OF FOREMAN :

Printed: ATTENDANCE CERTIFICATE | I CERTIFY that the † .......... employees whose names appear below are entitled to be paid for hours set against their names and that the casual employees are correctly classified. † .......... continuation sheet(s) attached. | Date .................... | Foreman or Timekeeper. | † Insert number | EVALUATION CERTIFICATE | I CERTIFY that the wage rates below are in accordance with the approved tables and that the net pay shown against each employee is correct. | Date .................... | Timekeeper or Wages Clerk. | AUTHORITY FOR PAYMENT | I AUTHORISE the payment of £ .......... : .......... mils | .......... pounds | and .......... hundred and .......... mils. | Date .................... | Authorising Officer.

[printed: Serial No.][printed: Social Insurance Number][printed: Provident Fund Number][printed: NAME][printed: Town or Village][printed: Class][printed: Number of children][printed: DATE AND HOURS WORKED] 56789101112[printed: Total Hours][printed: Hourly rate][printed: Gross Pay £][printed: mils][printed: DEDUCTIONS S.S. Contribution][printed: S. Insur/ce Contr/on][printed: P.A.Y.E.][printed: Prov. Fund Contr/on][printed: Total mils][printed: NET PAY £][printed: mils][printed: S. Insurance Contribution (Employer) mils][printed: Pay Undrawn £][printed: mils][printed: Signature or Witness to payment] Presents
BroughtForward:224250153022272015600.940
28057915Andreas . KoumbarouPrastiowork-man-38888--35187 1/2656060650060
29122620Toumazos Kyriacou,, Prastio,, work-man--88884-36187 1/2675060669060
30063522Pavlos Hadji Sotiri,, Prastio,, work-man--88884-36187 1/2675060669060
31154759Avgoustis KyriacouPigi,, work-man--88884-36187 1/2675060669060
32067829Michael Costandinou,, Pigi,, work-man--88884-36187 1/2675060669060
33063678Andreas Kyriacou,, Pigi,, work-man--88884-36187 1/2675060669060
34059805Yiannakis Michael,, Pigi,, work-man--88884-36187 1/267506066906070
35068091Andreas Xeni,, Pigi,, work-man--88884-36187 1/2675060669060
36150164Costas LoizouSpatharico,, work-man--88884-36187 1/267506066906020
37139324Procopis CostandiStyllos,, work-man--88884-36187 1/2675060669060
38061352Athanasis VasiliLimia,, work-man--88884-36187 1/2675060669060
39017209Costas DemetriEnkomi,, work-man--888---24187 1/2450060444060
40061880Chambis Solomou,, Enkomi,, work-man--88884-36187 1/2675060669060120
4118986George Costandi,, Enkomi,, work-man--88884-36187 1/2675060669060
42061236Michael DemetriTricomo,, work-man--88884-36187 1/2675060669060
43118591Pavlos Hadji CostaGenagra,, work-man--78884-35187 1/2656060650060
44170635Panayis YiasasEnkomi,, work-man--88884-36187 1/2675060669060
45106433Nicolas KarantosAy. Sergios,, work-man--88884-36187 1/2675060669060
46166799Demetra ChristofiEnkomigirl--8888--321254000-400030
47058910Fotini Manoli,, Enkomi,, girl--88884-36130468030465030
£3518002640£3491602700£1. 150
Andreas . L . Kokkinos104 Loads of earth800 mils per voyage10480083200
Social Insurance Stamps2700
Clearing the house in the 4/11/612000
Michael From the 5/11/ to the 12/11/61 8 days35000
Presents to the work-men1150
[printed: TOTAL . .]475850
[printed: Authorised Expenditure £Actual Expenditure £Normal time....................Overtime....................PAYMENT CERTIFICATEI CERTIFY that the employees listed above have received their net pay except where noted in Pay undrawn column.Date....................Pay Officer.Add : Employer's Contribution to Provident Fund . .Employer's Contribution to Soc. Ins. Fund . .TOTAL to be allocated . . . .]2.50 / 4.00

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com