Letter·34 CDF art. 169·24 November 1948

Letter from Dikaios to Schaeffer about Schaeffer's book "Stratigraphie comparée"Porphyrios Dikaios

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 1 of letter 34 CDF art. 169 (Letter from Dikaios to Schaeffer about Schaeffer's book "Stratigraphie comparée"), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 169, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 1 of 2

Margin top: DIKAIOS

Printed: CYPRUS MUSEUM

24. November 1948.

Dear friend,

Mr Coche de la Ferté was kind enough to hand me your magnificent work on the 'Stratigraphie Comparée' with your letter. I wanted to reply to you immediately to thank you but I knew that you were leaving again for Turkey and on the other hand the hope of seeing you here again soon had led me to postpone the reply. I thought I would have the opportunity to thank you for sending your work in person and to tell you how admirable I find it. I had the opportunity (and above all the privilege) of seeing the first copy published at Oxford during my last visit this t August and I had been able to appreciate the enormity of the effort and the admirable results that follow from it. It is a monumental work that fills a gap in archaeological studies: it will certainly mark an epoch, what the English call "epoch-making". I had read your chapter on Cyprus already at Oxford and I find it admirably well written. It is a methodical and clear exposition: what we had really needed. I thank you for giving so much space to my modest contributions to the archaeology of Cyprus. I have also read your addendum on the discoveries at Philia and Ambelikou. I hope that one day I will be able to extend my research at these sites, especially the second, which seems very important to me. I even believe that one will be able

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com