Letter·34 CDF art. 168-4·1936

Three letters to Schaeffer concerning Enkomi, and a letter from Dikaios on the discovery of a sanctuary, 1936Porphyrios Dikaios

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 11 of letter 34 CDF art. 168-4 (Three letters to Schaeffer concerning Enkomi, and a letter from Dikaios on the discovery of a sanctuary, 1936), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 168-4, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 11 of 12

Printed: CYPRUS MUSEUM

Stamp: embossed royal coat of arms

[written sideways: [?congrat.8/IV/36.]] Nicosia, 30.3-36.

Dear friend,

I thank you for your letter of 12 March and I apologise for replying so lately. I have just returned from my excavations at Khirokitia which have been crowned with great success. I have found a sanctuary of the Stone Age of unique importance and of surprising dimensions. It is a large house circular, 9 m. in diameter. Around it there exists an enclosing wall of a thickness of 3-4 metres, and a height of 3-4 metres. Inside there are two offering tables rectangular, and near them human skeletons one of which was in a very curious position. Between the circular house and the enclosing wall sacrifices were made: circular offering tables, and animal bones, burnt materials were found in quantities. The finds consist of vessels in stone (diabase or limestone) of a beauty … continues

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com