Letter·34 CDF art. 168-4·5 November 1948

Letter from Étienne Coche de La Ferté to Schaeffer about his work in CyprusÉtienne Coche de La Ferté

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 1 of letter 34 CDF art. 168-4 (Letter from Étienne Coche de La Ferté to Schaeffer about his work in Cyprus), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 168-4, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 1 of 6

Nicosia 15 November

Dear Sir,

It is now a little more than a week that I have been working at the Nicosia Museum (I began on 6 Nov.) and it is progressing in a satisfactory way. For the 1946 harvest, I have finished the catalogue of all the important objects and the marking of a selection of sherds. I still have to re-examine the contents of the tombs. All the sherds of this campaign have been cleaned and I have taken from the bags what seemed to me most interesting. I have not grouped the objects by archaeological levels, not having the excavation journal, but it is a task which can be done fairly quickly now that everything is marked. I have resumed the same process for the 1947 campaign: there it goes faster, since a good number of things were already marked. Moreover in order to take full advantage of my presence here and of my examination of these objects, I obtained, thanks to the kindness of Megaw and Dikaios, the collaboration of the Museum's photographer and draughtsman, which will allow to take away substantial documentation. All this going very well, I thought it worth advancing the work a little and I decided to stay until Saturday 20 Nov., the day on which there is a plane to Athens. I could not, for lack of time, ask you for the authorisation, but I do not think that this extension increases excessively the expenses: I am at the George Hotel where I have a halfboard of 12 s. and I think that all things considered, this small surplus … continues

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com