Ancient CyprusAncient Cyprus

Manuscript·34 CDF art. 168-1·1952

Drafts and notes "Annexe I" and "Works at Nicosia-Bakou (1952)"Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 7 of manuscript 34 CDF art. 168-1 (Drafts and notes "Annexe I" and "Works at Nicosia-Bakou (1952)"), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 168-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 7 of 24

conclusions

Dikaios.

1. Floor V and ashlar building dated LC III (= Chypriote Fer I) = XII. - XI. c. B.C. Iron Age

2. Phase not observed by D. in the "temple" building.

Margin left: !

[?cw] 3. Same conclusions.

[?e[?ny[?el1. The ashlar "temple" building with floor V was built by Achaean ] colonists of the XII. c. B.C. (Late Cypriote III = Chypriote Fer I) ] after the fall of Troy (Agapenor, Agamemnon, Teucer) at ] the beginning of the XII. c. according to the traditional date (Eratosthenes), date which he accepts. - Appearance of pottery shapes characteristic of Philistine repertory. Foundation of Salamine.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com