Ancient CyprusAncient Cyprus

Manuscript·34 CDF art. 168-1·1952

Drafts and notes "Annexe I" and "Works at Nicosia-Bakou (1952)"Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 24 of manuscript 34 CDF art. 168-1 (Drafts and notes "Annexe I" and "Works at Nicosia-Bakou (1952)"), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 168-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 24 of 24

Annexe I.

Main Stratigraphical and Chronological Conclusion

Dikaios SchaefferSchaeffer Dikaios.
1. floor V and ashlar building: dated1. floor V and ashlar building: dated
L C II (= Chypriote Chyp. Rec. III) = XIV.th - XIII.th c.L C III (= Chypriote Fer I) = XII.th - XI.th c.
Same B. C.
floors IV to I
floor V and ashlphase observed
2. Same floor and same building2. not observed & recognised
reused end L C II (end of Chyp.by D. in his "temple" his building.
Rec. III) during period of
close style ware = end XIII.th and beg.
of XII. c.
3. Destruction of main building and3. same conclusion by Dikaios
subsequent arrangement of
reoccupation to which belong
floors IV to I = Cyp. Late
Cypriote III (Chypriote Fer I) =
XII.th - XI.th c.

[margin bottom, written upside down and struck through with a wavy line: Introduction: Choose the Kh.: couriel .. AC = S. I saw him t'imp. he nh you me cemet. or Stephan' M. / as the branch is notelli, I'll draw concerned, State of S T. - & Show of azure vase grouped in 1951.]

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com