Manuscript·34 CDF art. 158·1971

Draft summary report on the 21st season of excavations at Enkomi, March–April 1971Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 33 of manuscript 34 CDF art. 158 (Draft summary report on the 21st season of excavations at Enkomi, March–April 1971), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 158, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 33 of 34

Corrections proposed for the text of the summary report on the XXIe campaign of excavation at Enkomi-Alasia, to appear in the journal Syria.

p. 321, penultimate line: should the title Enkomi-Alasia II be kept? likewise, p. 333, l. 2.

p. 324, n. 1: to be set in two continuous lines and not in column form.

p. 325, title no. 3: keeping the title of Lagarce's partial report destroys the unity of the overall report; it would be necessary, it seems to me, to replace the title printed with the following title: The area of the street no. 5, comparable to the titles previously adopted

likewise, p. 328, title no. 4: I would propose: "Supplementary investigations in quarter 4 E.

p. 325, l. 7-8: the date indications given here merely reproduce those which have been given above.

p. 326, l. 11 and 16: "Building 18" is printed in roman type and with an initial capital, iniin contrast to p. 322, l. 5 and 7.

p. 328, l 23: GH.6 cannot be a square; one could write F 6 to H 6. ok

p. 329, l. 12: is R. III explicit enough? should one not write, at least, CR III?

p. 329, l. 15: "celui-là" is not very clear and it would no doubt be preferable to delete it oui while writing Nord-Sud (and not N-S) to fill the space available.

p.329, 330, 332: I would propose standardizing the designation of the periods:

p.329, l. 1: Late Bronze I (not 1) and Middle Bronze III

p.330, l. 19: Late Cypriot II, Late Cypriot III (not 2 and 3).

yesl.21: Late Cypriot II.

l.27: Late Bronze I and Late Bronze II.

p.332, l. 3: Late Bronze III.-

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com