Ancient CyprusAncient Cyprus

Notebook·34 CDF art. 141·1936–1947

Enkomi notebook 1934, 1946, 1947 and Enkomi continuation of the 1946 inventoryClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and Greek. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 5 of notebook 34 CDF art. 141 (Enkomi notebook 1934, 1946, 1947 and Enkomi continuation of the 1946 inventory), handwritten in French and Greek. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 141, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 1Scan 5 of 229

Enkomi, 1934 (16 June - 21 July).

Excavations carried out under the direction of Mr Claude F. A. Schaeffer, curatorassistant curator of the Musées Nationaux de France on behalf of the Académie des Inscriptions et Belles Lettres and of the Musées Nationaux

Collaborators: Mr Diamantis Christodoulides, drawing teacher at the Teachers' Training College, Nicosia ( fellow of Associated Royal College Art (painting) ARCA. 15 Onasagoras St Nicosia (at the excavations for drawings, plans and supervision) Mr Yeorgios Anastasiou, site foreman, preparator at the Museum of Nicosia Workmen and workwomen from the villages of Enkomi, Stylli and Limia (Engomi, Styllos, Limnia). 1)

On the land belonging to: 1o Hj. Kyriako Stavri and the church of Paniayia (plot no. 333) ; 2o Hj. Kyriako Stavri (plot no. 331) ; 3o L. Lardas (shepherd) (of the village of Ay. Ilia (plot no. 330).

1) Continuation of the Collaborators: For the plan of the structures uncovered Mr Theo. Mogabgab (Famagusta) ; for Cyprus Gov. Service the general plan of the excavations. Mr Michaël Evangelou former Surveyor (Paralimni).

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com