Field diary·DII:3c·1928–1930

Petra tou Limniti and VouniAlfred Westholm

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 14 of field diary DII:3c (Petra tou Limniti and Vouni), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:3c, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 14 of 164

Continued from scan 13

… not determinable. What is visible on the plan [page number: 119] is reality. Only a few loose stones on the surface have not been entered. The northernmost part of the excavated area has no traces of architecture. The horizontal cultural layers, however, lie here entirely undisturbed. They form the continuation of those which cover the pit Petra I. An interesting observation was made during the excavation, which was very variable from the point of view of weather. It was namely observed that whatever storms raged around the small unprotected island, there was always within the excavated area, especially down in the depression (Petra I), a place which was entirely unaffected by the wind conditions around the island. Up on the top at the same time the wind was often so strong that one could hardly stand upright. The well-sheltered position of the locality probably played some role in the choice of settlement site by the palaeolithic people.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain