Field diary·DII:3a·1928

Vouni IAlfred Westholm

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 4 of field diary DII:3a (Vouni I), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:3a, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 4 of 180

this place the one (1) a1

archaic female statue in natural size, rather worn, with the head broken off and without feet. This statue was found in a field wall on the north slope near the top plateau.

The second statue (2) was found2

under a Haroupia tree, broken into pieces and used as a hearth. According to the finder's statement, it had originally been found further to the east and further down in the fill. The man seemed to speak the truth, for on a visit to the site a fragment was found, I still which clearly belongs to the same statue. According to the statement, another similar statue was supposedly found at the same time in

the vicinity (3) and taken into custody3

of Koutso-Michaelis from Loutro. Nos. 1 and 2 are in the museum, as is

no. 4, a pair of feet, archaic, which4

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain