Field diary·DII:3a·1928

Vouni IAlfred Westholm

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 142 of field diary DII:3a (Vouni I), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:3a, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 142 of 180

Continued from scan 141

… something that looks like an oven. -, "but what do indeed we know, who crawled in without light and without tools?". — A passing sheep-thief is hailed and with his souvlakiskewer it is soon really established that a cave's entrance exists at the indicated spot. At this spot, however, it is hardly a question of tombs, rather cisterns etc. A closer examination is postponed.

At the place just described a trial and excavation trench is started. It appears that quite a lot of earth should be there, held by the described walls, for the area itself lies as it were on a terrace in relation to the terrain below, where the rock comes out into the open. In order that both cross and longitudinal walls shall be cut, a trench is taken diagonally through the whole room from southwest to northeast southeast to northwest. or rather in a north-south direction.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain