Ancient CyprusAncient Cyprus

Field diary·DII:1e·1929

Nitovikla, Ayia Irini, Enkomi and other find listsErik Sjöqvist

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 23 of field diary DII:1e (Nitovikla, Ayia Irini, Enkomi and other find lists), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:1e, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 23 of 179

Table continued from scan 22

89Red on bl. bowl ✓floord 13.5
90— ” — Red ✓— ” — floord 21.6
91— ” — Red jug (plastered ✓— ” — floorh 22.2
92— ” — Red bowl ✓— ” — floord —
93— ” — Red jug ✓— ” — floorl 10.9
94Black Slip jug ✓— ” — floord —
95— ” — Black ✓— ” — floorh 17.5
96Black-on-Red jug ✓— ” — floorh 16.2
97— ” — Black-on-Red ✓— ” — floorh 18.1
98Bronze ring & pin ✓— " —
99Plain pithos ✓— " —h 37.0
100Black-on-Red jug ✓— ” — — " —h 20.5
101Plain jug ✓— ” — — " —h 8.5
102Black-on-Red bowl ✓— ” — — " —d —
103— ” — Black-on-Red ✓— ” — — " —d —
104Black-on-Red jug ✓— ” — — " —l 26.7
105— ” — Black-on-Red ✓— ” — — " —h 16.3
106— ” — Black-on-Red bowl ✓— ” — — " —d 12.7
107— ” — Black-on-Red jug ✓— ” — — " —h 8.7
108Black-on-Red jug ✓— ” — — " —h 18.0
109— ” — Black-on-Red bowl ✓d 24.8
110— ” — Black-on-Red jug ✓— " —d —

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain