Ancient CyprusAncient Cyprus

Field diary·DII:1e·1929

Nitovikla, Ayia Irini, Enkomi and other find listsErik Sjöqvist

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 19 of field diary DII:1e (Nitovikla, Ayia Irini, Enkomi and other find lists), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:1e, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 19 of 179

Palaioskoutella The Devil's Tumulus

1Red on black bowlvfloord 12.7
2Pseudo hyksos jugv— ” — floorh 13.2
3Blackslip jugv— ” — floorh 13.1
4Red on black bowlv— ” — floordamaged
5-6Bronze pins (2)v— " —
7Red onblack jugv— " —damaged
8— ” — Red onblack jugv— ” — — " —h 25.0
9Coarse ware jugv— ” — — " —damaged
10Black slip jugv— ” — — " —h 20.7
11Black slip bowlv— ” — — " —damaged
12Red on bl. bowlv— ” — — " —— ” — damaged
13— ” — Red jugv— ” — — " —— ” — damaged
14Blackslip bowlv— ” — — " —— ” — damaged
15— ” — Blackslip jugv— ” — — " —d. 3.2
16Bronze ringv— ” — — " —d. 3.2
17Red on bl. jugvin 18h 13.0
18Black slip bowlvfloordamaged
19Red on bl. jugv— ” — floorh 9.7
20— ” — Red on bl. jugv— ” — floorh 13.4
21— ” — Red on bl. jugv— ” — floorh 13.0
22— ” — Red bowlv— ” — floordamaged

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain