Ancient CyprusAncient Cyprus

Field diary·DII:1e·1929

Nitovikla, Ayia Irini, Enkomi and other find listsErik Sjöqvist

·

Handwritten in Swedish. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 1 of field diary DII:1e (Nitovikla, Ayia Irini, Enkomi and other find lists), handwritten in Swedish. The transcription and translation follow.

Scan: Medelhavsmuseet, Stockholm, DII:1e, Public domain (CC0).

Unnumbered pageScan 1 of 179

[cover: black notebook cover with four pasted/taped labels] NITOVIKLA Nitovikla 1929 (tombs and find lists _Koun_toura Trachonia _Pal_aioskoutella (The Devil's Tumulus!) _Gall_inopourni Ajia _Enk_omi Irini obs! (prob. by Erik Sjöqvist) Kopieras ej! D II:1 E

5

[printed: E: NITOVIKLA, 1929, find lists, tomb 1 - 3; KOUNTOURA TRACHONIA, find lists, tomb 2 - 14; PALEOSKOUTELLA, Djävulstumulusen (no. 7), find list; GALLINOPORNI, tomb 1, find list; AJIA IRINI, find list, no. 1 - 2788; ENKOMI, find lists tomb 2 - 4, 6 - 9a; Also Turkish glosses and note on two "Assyrian"-Cypriot female statues in Pyrgi;]

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain