Terracotta figurine of a goddess holding a flower

English, translated from the French record

Fragment of a mould-made terracotta figurine of the Great Goddess in her various aspects, comprising the right half of a bust with arm, from Salamis, Cyprus. Pinkish-buff very pale sandy fabric with very pale yellow slip; traces of blue-green paint; H. 7.5 cm. The right arm is folded across the front, with a hand whose fingers are worn, holding between thumb and index finger the very fine stem of an open calyx flower, its petals visible; a thick rim of a cloak runs along the forearm and hand, and the bracelet at the wrist is shown by two incised lines rather than a raised ring, perhaps a lotus that resembles a bindweed. Classical period. Inventory Tc_2122; 22 August 1972.

French, as on the record

num planche : PL_14 epoque : Classique chantier : Découverte fortuite coude brisé. Pâte rose très pâle et sableuse, et engobe jaune également très pâle caracterique : Déesse portant une fleur forme : Produits de la terre inv objet : Tc_2122 inv tessons : Tc_2122 negatif : 06268_04 negatif : 06268_03 objet : La grande déesse sous ses divers aspects pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0472_p_0139 pub : SAL_PUB_139892_XIV_CAT_14_0275_p_0094 Fragment comprenant la moitié droite d'un buste avec le bras type :Déesse portant un animal, une fleur, un fruit, un objet traces de peinture bleu-vert. Moulé creux. H. 7,5. Le bras droit est replié par-devant, l'avant-bras remontant légèrement sur le buste, avec une main aux doigts effacés, qui tient, entre pouce et index, la tige très fine d'une fleur en calice ouvert dont on distingue les pétales. Elle semble surgir du décolleté arrondi marqué par une ligne incisée. Un bord de manteau en gros bourrelet longe l'avant-bras et la main, signalant un manteau en travers du corps. Un bracelet au poignet est représenté non pas par un anneau en relief, comme sur toutes les autres figurines de ce volume, mais par deux lignes incisées. La fleur est sans doute un lotus qui, ainsi dessiné, ressemble plutôt à un liseron. Représentation du bracelet peu ordinaire, comme cerclé.