Painted stucco inscription fragments from the Huilerie, Salamis

English, translated from the French record

Fifty fragments of a stucco wall covering from the Huilerie, square I III/γ5, bearing painted inscriptions in red, in Byzantine writing of the 5th-7th centuries AD, including Psalm 91 (90) in the Septuagint version. Total dimensions 54.5 x 40 x 1 to 5.8 cm; inventory E_0151; 27 September 1971.

French, as on the record

pub : SAL_PUB_139904_XI_CAT_11_Nc4284_p_0039 pub : SAL_PUB_139904_XI_CAT_11_Nc4294_p_0039 pub : SAL_PUB_139904_XI_CAT_11_Nc4304_p_0039 pub : SAL_PUB_139904_XI_CAT_11_Nc4324_p_0039 pub : SAL_PUB_139904_XI_CAT_11_Nc4334_p_0039 pub : SAL_PUB_139900_XIII_CAT_13_0235_p_0086 au-dessous, nouvel espace blanc de 5 cm, et nouveau trait horizontal brun de 0,5 cm de large. Au-dessous de ce bandeau subsiste un Φ de 5,3 cm de haut le stuc était divisé en panneaux par des bandes peintes en jaune, cernées elles-mêmes d’une bande noire en haut et rouge en bas. Dimensions totales : 54,5 x 40 x 1 à 5,8. Deux inscriptions peintes : inscription supérieure dans un cartouche, h.l. : 2 à 3 cm, int. : 0,6 à 1,2 L. 15,5. Un trait horizontal de 0,5 cm de large. Au-dessous, trois lettres, Kυβ ép. enduit de 1 à 6 cm. A la partie droite, un moellon de 15 cm d'épaisseur, solidaire de l'enduit. Restent 9 lignes. Un trait vertical brun de 0,5 cm de large délimite l'inscription à droite. En face de la ligne 4, des traits bruns obliques forment des angles et délimitent, semble-t-il, l'oreille d'un cartouche avec un bandeau de 5 cm de large. H. lettres de 2,5 à 3 cm L. 15. Trait brun horizontal de 0,5 de large. Au-dessous, quatre lettres. H. lettres de 6 à 6, 5 cm. La base des lettres est à 8,5 sous le bandeau. Ce texte est en dehors du cartouche // Inscription peinte. H. 18 hauteur de 5 cm pour les autres lettres. La base des lettres est à 7 cm sous le bandeau // Inscription peinte. H. 9,5 chantier : Huilerie carre : I III/γ5 epoque : Époque paléochrétienne objet : Inscriptions de Constantia type :Objets divers H. lettres 2 environ K de 5,7 cm de haut L. 22 L. 80 environ interligne de 0,6 à 1,2 cm. Au-dessous de la ligne 9, espace blanc de 5 cm, puis trait horizontal brun de 0,5 cm de large écriture byzantine des V-VIIe s. p.C Φ = 4,5 la base du Φ est à 8 cm du bord inférieur du bandeau. A 2 cm au-dessous de la base du Φ, extrémité supérieure de 5 hastes verticales. // Inscrption peinte. Huit fragments. Pour cinq fragments, le rapprochement est assuré. Pour les trois autres, qui constituent le début de la ligne 6 et les lignes 7 et 8, le rapprochement avec les cinq premiers est incertain. H. 20 Inscription peinte de l'huilerie. Psaume 91 (90). Bâtiment de l’huilerie, couloir Ε. Cinquante fragments d'un revêtement en stuc portant une inscription peinte en rouge. Ce revêtement était appliqué sur un mur de petits moellons inférieure : h.l. : 6 cm, à 2,5 cm au- dessous de la bande rouge. Le texte peint dans le couloir de l'huilerie était celui du Psaume 91(90) dans la version de la Septante. // Inscription peinte. 32 fragments recollés. H. 55 cependant il n'y a pas de point de contact // Inscription peinte. Deux fragments rapprochés. H. 16 L. 13. Un trait brun horizontal, avec un rameau horizontal allongé à 3,5 au-dessus du trait. La présence de ce trait horizontal permet de rapprocher ce fragment du précédent interligne de 0,5 à 1 // Inscription peinte. Quatre fragments. Η. 19 L. 13. Un trait brun horizontal de 0,5 de large. Au-dessus de ce trait, trois lettres: ONI. H. lettres (restituée) 3 cm environ. La base des lettres est à 2 cm au-dessus du trait. Au-dessous du trait, espace vide de 5 cm, puis nouveau trait brun horizontal. Au-dessous, deux lettres, ΟΣ, dont seuls les trois quarts supérieurs sont conservés. H. lettres (restituée) 5 environ. La base des lettres est à 7 cm environ au-dessous du bandeau. Pour sa position, ce fragment doit être rapproché de D. Pour l'ensemble de l'inscription, epsilon et sigma lunaires diapositives : C_4604 diapositives : C_4605 diapositives : C_4603 inv objet : E_0151 negatif : 05898_03 negatif : 05898_04 negatif : 05898_05 negatif : 05898_06 negatif : 05907_05 negatif : 05907_06 negatif : 05919_03 negatif : 05919_04 negatif : 05919_05 negatif : 05919_06 negatif : 05886_04 pub : SAL_PUB_139904_XI_CAT_11_Nc4264_p_0039 pub : SAL_PUB_139904_XI_CAT_11_Nc4274_p_0039