Marble inscription honouring Vespasian, Temple of Zeus

English, translated from the French record

Grey marble block inscribed "The gymnasiarchs of Salamis honour Vespasian", complete but very worn on the upper and lower edges, measuring 28 x 69.5 x 78 cm, with letters 1.7 to 2 cm high (round letters), from the Temple of Zeus sector, square E VII/β4, dated to the 1st century AD. Large chips are missing at the upper right, the left edge and the lower right corner of the inscribed face; the block was reused, with a 16 cm diameter hole pierced vertically through it, and its bed has three sockets, one still holding lead fixing; negatives 05011_04, 05011_05, 05011_06 and 05010_05. Inventory E_0125; 29 October 1970.

French, as on the record

chantier : Temple de Zeus epoque : Ier s. ap. J._C. objet : Les empereurs de Rome carre : E VII/β4 Les gymnasiarques de Salamine honorent Vespasien. Bloc de marbre gris, complet mais très usé sur les arêtes en haut et en bas dimensions: 28 x 69,5 x 78 h.l. : de 1,7 (lettres rondes) à 2 cm int. : 1,3. 3-4. la face gauche a un cadre d'anathyrose seule la face inscrite est polie le lit d'attente présente trois cavités d'encastrement : une à l'avant droit (circulaire : 14x13), une à l'arrière droit (circulaire, diam. : 10), une à l'avant gauche (rectangulaire : 7 x 3,5) encore garnie de son scellement de plomb inv objet : E_0125 negatif : 05011_04 negatif : 05011_05 negatif : 05011_06 negatif : 05010_05 pub : SAL_PUB_139900_XIII_CAT_13_0138_p_0062 il manque de grands éclats en haut à droite, à l'arête gauche et à l'angle inférieur droit de la face inscrite au cours d'un remploi, on a percé le bloc, verticalement, d'un orifice de 16 cm de diamètre