Magical intaglio inscribed ABLANATHANALBA, Campanopetra

English, translated from the French record

Intaglio of green moss agate (chalcedony), intact, with an oval, flat-based and flat-topped form; the bevelled edge makes the reverse slightly smaller than the obverse. Obverse 2.3 x 1.7 cm, reverse 2.1 x 1.5 cm, thickness 0.4 cm. The reverse bears an inscription in two lines, ΑΒΛΑΝΑ-ΘΑΝΑΛΒΑ, and both faces are engraved. Magical intaglio found on the paving of a room north-west of the basilica of Campanopetra, Salamis, square L IV/ε5. Inventory Po_0478; 10 September 1970.

French, as on the record

revers : 2,1 x 1,5 cm dessin : D_2491 forme : Intaille inv objet : Po_0478 negatif : 04592_05 negatif : 04592_06 negatif : 04593_01 negatif : 04600_01 negatif : 04600_02 negatif : 04601_01 negatif : 04601_02 negatif : 04601_03 negatif : 04601_04 negatif : 04601_05 negatif : 04658_03 negatif : 04658_04 negatif : 04658_05 negatif : 04658_06 negatif : 04683_06 negatif : 04684_01 negatif : 04684_02 negatif : 04684_03 negatif : 04684_04 negatif : 04684_05 negatif : 04592_04 num planche : PL_30 num planche : PL_44 objet : Intaille ses deux faces sont ovales et plates, mais son bord taillé en biseau donne une surface légèrement plus réduite au revers : droit : 2,3 x 1,7 cm pub : SAL_PUB_139900_XIII_CAT_13_0408_p_0103 pub : SAL_PUB_139904_XI_XI_CAT_06_0439_p_0152 pub : CAT_04_C0001_p_0125 type :Intaille ép. : 0,4 cm. Au revers, sur deux lignes, se lit clairement l’inscription : ΑΒΛΑΝΑ-ΘΑΝΑΛΒΑ. — Pierre ovale à base et sommet plats. La ceinture est taillée en biseau, ce qui donne une surface légèrement plus réduite au revers de la gemme. Le droit et le revers portent une gravure. Intaille magique trouvée sur le dallage d’une salle au Nord-Ouest de la basilique de la Campanopétra. Cette gemme, intacte, est en chalcédoine, type agate mousse, verte chantier : Campanopétra carre : L IV/ε5